Коли настає грудень, будинки, школи та вулиці заповнюються Різдвяні колядки для дітей з текстами та музикою, що грають безперервноЦе різдвяні пісні, які ми співали з дитинства, і які тепер повторюємо з нашими дітьми знову і знову, майже не усвідомлюючи цього. Вони є такою ж частиною наших дитячих спогадів, як ялинка, вертеп чи нуга.
Різдвяні колядки змінювалися з часом, але в наші дні ми майже завжди асоціюємо їх із Святкування народження Ісуса та різдвяних традицій з родиноюСпільний спів, створення невеликого домашнього караоке, репетиція шкільної вистави або організація музично-сміхового вечірнього часу стає дуже простим, але водночас дуже особливим різдвяним планом для дітей.
Що таке різдвяна колядка і чому вона так подобається дітям?
Слово «віллансіко» походить від слова «вілла» і спочатку означало популярні пісні, що розповідали історії з повсякденного життя в селахЦе були не обов'язково різдвяні пісні, а прості композиції, що розповідали про повсякденне життя людей.
Протягом століть, особливо з 19 століття, цей термін почав використовуватися майже виключно для позначити пісні, пов'язані з Різдвом та народженням ІсусаВідтоді більшість різдвяних колядок, які ми знаємо, зосереджені на Віфлеємській брамі, Діві Марії, Святому Йосипу, Трьох волхвах, пастухах або зірці, яка вказує шлях.
Для дітей ці різдвяні колядки дуже привабливі, тому що Вони поєднують прості мелодії, повторення та тексти пісень, що легко запам'ятовуютьсяКрім того, вони зазвичай супроводжуються жестами, оплесками, грою на традиційних інструментах (бубон, барабан, дзвіночки) та великою груповою участю, що сповна подобається малюкам.
Школи починають репетирувати різдвяні колядки за тижні до свят, щоб підготуватися фестивалі, вистави та невеликі концерти перед родинамиТака попередня підготовка змушує дітей відчувати різдвяні колядки як «свої» та приходити на Святвечір з бажанням поділитися ними вдома.
Спів у вітальні напередодні Різдва, Різдва чи Нового року – це майже ритуал: Кілька поколінь збираються навколо одних і тих самих пісеньКожна людина інтерпретує їх по-своєму, іноді імпровізуються другі голоси чи нові куплети, і цей момент стає чимось дуже зворушливим.
10 класичних дитячих різдвяних колядок з текстами для сімейного співу
Якщо ви хочете організувати різдвяний музичний вечір або підготувати невелике домашнє караоке, гарною ідеєю буде мати під рукою тексти найвідоміших різдвяних колядок. Нижче ви знайдете добірку… Різдвяні пісні, які дуже популярні серед дітей та дорослих, з їхніми повними текстами щоб ніхто не пропустив жодного вірша.
Ідея полягає в тому, що ви можете використовувати їх як вдома, так і в класі: для репетицій, читання, розфарбовування пов'язаних малюнків або навіть винаходження сценічних декорацій з костюмами, інструментами та простою хореографією.
1. З Різдвом Христовим усім: текст двомовної класики
Ця різдвяна колядка стала однією з найбільш всесвітньо відомих завдяки поєднанню Іспанські фрази та дуже запам'ятовуваний англійський приспівЦе ідеально підходить для дітей, щоб трохи попрактикуватися в іноземній мові, одночасно розважаючись співом.
Його послання дуже пряме: Бажаю всім веселого Різдва та щасливого Нового рокуВін багато повторюється, що дозволяє навіть найменшим дітям майже без зусиль вивчати літери.
Лист від З Різдвом Христовим усіх:
З Різдвом
З Різдвом
З Різдвом
З Новим роком і щастям.
З Різдвом
З Різдвом
З Різдвом
З Новим роком і щастям.
Я хочу привітати тебе з Різдвом Христовим
Я хочу привітати тебе з Різдвом Христовим
Я хочу привітати тебе з Різдвом Христовим
Від щирого серця.
З Різдвом
З Різдвом
З Різдвом
З Новим роком і щастям.
2. Тиха ніч: ніжна мелодія для тихих моментів
«Тиха ніч» – одна з найвідоміших різдвяних колядок у світі. Її оригінальна версія, «Тиха ніч», була перекладена багатьма мовами та адаптована до безліч музичних стилів, від дитячих хорів до аранжувань для гітари чи фортепіано.
Ця пісня вирізняється своєю безтурботною атмосферою та тим, що говорить про Різдвяна ніч, сповнена спокою, світла та любові, навколо сцени Різдва ХристовогоЦе ідеально підходить для завершення вечора або для супроводу більш інтимного моменту, наприклад, під час встановлення сцени Різдва або вимкнення світла, щоб бачити лише світло на ялинці.
Лист від «Тиха ніч»:
Тиха ніч,
ніч кохання!
Народжується Дитя Христос.
у скромній віфлеємській стайні
мрія про майбутнє, сповнене любові та віри
приходить принести нам мир
Він приходить, щоб принести нам мир.
Твоє світло йде з порталу
і об'єднує нас навколо тебе
за столом з чистою скатертиною
або в яслах, Марія та Йосип
у цю мирну ніч
у цю мирну ніч.
3. Adeste fideles: латинська різдвяна колядка, яка ніколи не виходить з моди
Серед найтрадиційніших різдвяних колядок є «Adeste fideles» – твір, який співають латиною, яка запрошує вірних підійти до порталу, щоб поклонитися Дитятку ІсусуХоча мова може здаватися складнішою, приспів дуже повторюваний і його легко засвоювати.
Це гарна різдвяна колядка для роботи з трохи старшими дітьми, які можуть дослідити значення фраз, походження латинської мови чи історію релігійних пісеньКрім того, це звучить урочисто та особливо на будь-якому різдвяному святкуванні.
Лист від Адесте Фіделес:
Adeste, fideles, leti triumphant;
Венет, венет у Бегелемі.
Natum videte Reshem anshelorum.
Приходь, обожнюючий мус, приходь, обожнюючий мус,
Любий Венет, Господи.
У реліктовому гріше, принизить до колиски
Vocati pastores ad prosperant:
І ми закінчили festinemus.
Приходь, обожнюючий мус, приходь, обожнюючий мус,
Любий Венет, Господи.
Eterni Parrentis-splendorem eternum
Велатум суб карне відебімус,
Deum infantem, pannis involutum.
Приходь, обожнюючий мус, приходь, обожнюючий мус,
Любий Венет, Господи.
Pro nobis eshenum efeno cubantem
Широкоформний ямковий мозок (Piis fovemus širokiy мозок):
Sic nos amorm quis non redamare?
Приходь, обожнюючий мус, приходь, обожнюючий мус,
Любий Венет, Господи.
4. Заспівай, маленький ослику: музична подорож до Віфлеєму
«Arre borriquito» – це дуже розповідна різдвяна колядка, яка розповідає історію подорожі до ясел. Вона розповідає сцену домашньої вертепної сцени та описує пастухи, палаци, мудреці та зірка, яка веде всіх до Немовляти ІсусаДіти люблять його, бо в ньому є ритм і приспів, які змушують рухатися.
Ідеально підходить для супроводу жестами, невеликими хореографічними рухами та навіть для найменших. Відтворіть сцену подорожі за допомогою костюмів пастухів та фігурок вертепуКрім того, це допомагає підкреслити уявлення про портал як про скромне, але дуже важливе місце.
Лист від «Арре боррікіто»:
У мене в кутку будинку встановлена сцена Різдва Христового.
З пастухами та пастушками і палацом на горі.
Там живе цар Ірод, там живуть його воїни,
Усі чекають на прибуття Трьох Волхвів.
Вставай, віслюку, вставай, віслюку.
Поспішай, ми запізнимося.
Збирайся, маленький ослик, ходімо до Віфлеєму
Завтра свято, і післязавтра також.
На небі є зірка, яка веде Трьох Волхвів
До Віфлеєму, щоб побачити Бога, сина Марії;
Коли монархи проходять повз
Люди виходять на дорогу
І вони з радістю йдуть з ними побачити ніжне Дитя.
Вставай, віслюку, вставай, віслюку.
Поспішай, ми запізнимося.
Збирайся, маленький ослик, ходімо до Віфлеєму
Завтра свято, і післязавтра також.
Маленький пастушок прямує до Віфлеємських воріт
Співаючи так, щоб скрасити подорож
Немовля Христос народився у жалюгідній стайні.
Щоб навчити чоловіків смирення їхнього роду.
Вставай, віслюку, вставай, віслюку.
Поспішай, ми запізнимося.
Збирайся, маленький ослик, ходімо до Віфлеєму
Завтра свято, і післязавтра також.
5. Анде, анде, анде, ла маріморена: справжнє різдвяне свято
Ця різдвяна колядка є синонімом святкової атмосфери. «Анде, анде, анде, ла маріморена» – це поширений спосіб її співу. у супроводі бубнів, фрикційних барабанів та оплесків, і задає ритм на багатьох сімейних зібраннях або в групах дітей, які співають від дому до дому.
У пісні зображено кілька типових сцен з Різдвяного свята: Діва Марія в ролі пекаря, пастухи, що отримують звістку ангела, три волхви, що прибувають зі Сходу і навіть цікавіші деталі, як-от миші в порталі.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
У Віфлеємських воротах є зірки, сонце і місяць
Діва Марія та Святий Йосип, і Дитя в яслах.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Давай, давай, це ж Святвечір.
А якщо хочеш купити хліб біліший за лілію
У Віфлеємському порталі Діва Марія — пекарка.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
Помітив пастуха, який їв суп у повітрі
ангел, який сповістив йому про народження Викупителя.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
Три Царі прийшли зі Сходу, щоб поклонитися Немовляті Христу.
зірка вела їх стежкою.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
Ми прийшли до цих дверей
чотириста в екіпажі
якщо хочеш, щоб ми сіли
Він виносить чотириста стільців.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
Візьми один для мене.
і ще один для мого партнера
і ті, хто прийдуть після
що вони сидять на землі.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
Біля Віфлеємської брами
Миші залізли всередину.
і доброму святому Йосипу
Вони прогризли його штани.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
У вертепі зображений чоловік, який готує кашу.
з ложкою в руці, роздаючи її дівчатам.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
Зірка загубилася і на небі не з'являється,
Він увійшов у Портал, і його обличчя сяє.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
Пастухи роблять місяць у Віфлеємській брамі
зігріти дитину, яка народилася серед квітів.
Давай, давай, давай, Ла Маріморена
Ходімо, ходімо, це ж Святвечір.
6. Дзвін над дзвоном: звук Віфлеєму
«Campana sobre campana» – ще одна обов’язкова пісня. Її текст обертається навколо дзвони Віфлеєму та сповіщення про народження Ісусазапрошуючи слухача визирнути у вікно, щоб споглядати Дитину в колисці.
Це ідеальна різдвяна пісенька, щоб грати з дітьми, додаючи номери дзвоників (один, два, три…) та дивлячись… наскільки далеко вони здатні зайти, не роблячи помилокЙого також можуть супроводжувати маленькі дзвіночки або дзвіночки, щоб підкреслити ритм.
Лист від «Дзвін Віфлеєму» («Дзвінок над дзвінком»):
Дзвін над Беллом
і про дзвінок
дивитися у вікно
Я бачу дитину в колисці.
Вертеп
Дзвони Віфлеєму
що грають Ангели
Які новини ти мені принесеш?
Збери свою отару
Куди ти йдеш, маленький пастушку?
Я збираюся запустити портал
сир, масло та вино.
Дзвін над Беллом
і приблизно два дзвони
дивитися у вікно
бо Бог народжується.
Прогулянка опівночі
Куди ти йдеш, пасторе?
Я беру новонароджену дитину
як Бог моє серце.
Дзвін над Беллом
і понад три дзвони
на хресті в цю годину
Дитина страждатиме.
7. Риба в річці: різдвяна колядка, яку знає кожен
Якщо й існує різдвяна пісня, яку може наспівувати майже кожен, то це «Риба в річці». Її приспів із образом риби, яка п'є знову і знову, це... Це чудова розвага для дітей і підходить для всіляких голосових та ритмічних ігор..
У тексті пісень також зображено Діву Марію, яка пере та розвішує білизну, розчісуючи волосся срібним гребінцем… повсякденна, зрозуміла сцена, яка наближає Різдво до повсякденного життя. і щоб малюки легко розуміли та візуалізували.
Лист від «Риба в річці»:
Але подивіться, як риба п'є в річці
Але подивіться, як вони п'ють, щоб побачити новонародженого Бога
Вони п'ють, п'ють і знову п'ють
Риба в річці, щоб побачити народження Бога.
Діва Марія омивається.
і розкладаючи розмарин
спів маленьких пташок
і розмарин у цвіту.
Але подивіться, як риба п'є в річці
Але подивіться, як вони п'ють, щоб побачити новонародженого Бога
Вони п'ють, п'ють і знову п'ють
Риба в річці, щоб побачити народження Бога.
Діва Марія розчісує волосся.
між шторою та шторою
її волосся зроблене із золота
і витончений срібний гребінець.
Але подивіться, як риба п'є в річці
Але подивіться, як вони п'ють, щоб побачити новонародженого Бога
Вони п'ють, п'ють і знову п'ють
Риба в річці, щоб побачити народження Бога.
8. 25 грудня, фум-фум-фум: повторення та радість
Цю каталонську різдвяну колядку, поширену в багатьох іспаномовних країнах, легко впізнати за її характерним «фум, фум, фум». Її текст розповідає про народження Дуже гарне немовля в яслах, прихід пастухів з їхніми інструментами та радість, яку переживають на небі та на землі..
Повторення приспіву справді залучає дітей, і його легко представити бубни та кастаньєти, щоб супроводжувати ритм і перетворювати його на невеликий музичний парад до ясел.
Лист від «25 грудня, фум-фум-фум»:
25 грудня,
дим, дим, дим.
25 грудня,
дим, дим, дим.
Дуже гарненький маленький хлопчик
народився на порталі
з її рожевим маленьким личком
Виглядає як гарна квітка.
дим, дим, дим.
Ходімо, ходимо, маленькі пастушки
дим, дим, дим.
Ходімо, ходимо, маленькі пастушки
дим, дим, дим.
Приходь з бубном
і кастаньєти біля порталу
поклонятися цареві небесному
що з'явився на землі
дим, дим, дим.
Він спостерігає з неба
дим, дим, дим.
Він спостерігає з неба
дим, дим, дим.
До сяючої землі
що сяє своїм світлом
І до спокою небесного стовпа
святкування народження
дим, дим, дим.
25 грудня,
дим, дим, дим.
25 грудня,
дим, дим, дим.
Дуже гарненький маленький хлопчик
народився на порталі
з її рожевим маленьким личком
Виглядає як гарна квітка.
дим, дим, дим.
9. Хлопчик-барабанщик: найскромніший подарунок
«Маленький барабанщик» розповідає історію бідного хлопчика, який, не маючи нічого матеріального, що міг би запропонувати, вирішує щоб дати Немовляті Ісусу музику його старого барабанаЦе ідеальна різдвяна пісня, щоб поговорити з дітьми про щедрість та цінність простих деталей.
Музично це дозволяє грати з ритмом барабана, позначаючи його ударами по столу, іграшковим інструментом або навіть імпровізація ударних інструментів під час співу мелодії.
Лист від «Барабанщик»:
Дорога, що веде до Віфлеєму
спуститися в долину, вкриту снігом.
Пастушки хочуть побачити свого Царя,
Вони приносять йому дари в його скромній сумці
до Викупителя, до Викупителя.
Я хотів би покласти голову до твоїх ніг
якийсь дар, що Тобі подобається, Господи,
Але ти ж знаєш, що я теж бідний.
і в мене нічого немає, крім старого барабана.
На твою честь я гратиму перед порталом
з моїм барабаном!
Дорога, що веде до Віфлеєму
Я позначаю це своїм старим барабаном,
Нічого кращого я не можу запропонувати,
Його хрипкий акцент — це пісня кохання
до Викупителя, до Викупителя.
Коли Бог побачив, як я граю
Він мені посміхнувся.
10. Біле Різдво: ностальгія та ніжність
«Біле Різдво» – це різдвяна колядка, яка викликає багато ностальгії, оскільки в ній розповідається про спогади дитинства, снігові пейзажі та побажання миру та любовіХоча в деяких місцях у цю пору року не випадає сніг, ця пісня стала символом Різдва, ніби з листівки.
Це ідеально підходить для більш спокійного проведення часу з родиною, а також може бути непоганим варіантом. працювати в класі над розумінням текстів пісень, емоцій, які вони передають, та контрасту з іншими, більш життєрадісними піснями.
Лист від «Біле Різдво»:
О біле Різдво, я мрію
і зі снігом навколо
білий колір — моя химера
І вона є посланницею миру.
і з чистої любові.
Ой білий різдвяний сніг
надія і пісня
Ти можеш згадати своє дитинство
коли настало біле Різдво.
Караоке з різдвяними колядками: як організувати музичний вечір з дітьми
Окрім співу а капела, сьогодні дуже легко підготувати Караоке з різдвяними колядками та текстами пісень, що проектуються на телевізор, комп'ютер або планшетПросто знайдіть відео, тексти пісень яких відображаються на екрані, або готові різдвяні плейлисти.
Цікава ідея — створити «мікс» або збірку з кількох різдвяних колядок, пов’язаних між собою, щоб продовжуйте переходити від однієї пісні до іншої, не зупиняючи музикуЦе утримує увагу дітей і перетворює це на своєрідний імпровізований домашній концерт.
В одному сімейне караоке Ви можете включити, наприклад, такі пісні, як:
- "Опівночі", ідеально підходить для привітання всієї родини та запису гарного відео на згадку.
- «Риба в річці» та «Campana sobre campana», яку знають майже всі та заохочують навіть найсором’язливіших до участі.
- "Давай, давай, давай", ідеально підходить для того, щоб взяти бубен та замбомбу та влаштувати невелике шоу у вітальні.
- «Gloria in Excelsis Deo» (Слава в Екселсіс Део), з назвою латиною та строфами іспанською, що надає йому більш класичного вигляду.
Ви також можете додати інші відомі різдвяні колядки, такі як «Ось іде стара жінка», «Пастухи йдуть», «Яуканська різдвяна пісня», «Дзвонари», «На межі півночі» або «Гататумба», які належать до різних традицій та іспаномовних країн, і збагачують сімейний репертуар.
Переваги співу різдвяних колядок та караоке з дітьми
Окрім розваги, спів різдвяних колядок з дітьми має багато переваг. По-перше, це допомагає передати різдвяний дух та цінності, які зазвичай асоціюються з цією порою рокуЩедрість, солідарність, співчуття, доброта, вдячність…
Коли дитина співає тексти пісень, у яких розповідається про те, як ділитися, приносити подарунки, відвідувати немовля Ісуса або допомагати іншим, вона/вона... засвоєння цих повідомлень природним та позитивним чиномНемає потреби виголошувати довгі промови; музика та історії, які розповідають пісні, роблять більшу частину роботи.
Крім того, караоке – це чудовий інструмент для покращити плавність читання у цікавий спосібОскільки їм доводиться слідувати тексту пісні в ритмі музики, малюки прагнуть читати швидше та уважніше, не вважаючи це нудною вправою.
З вокальної точки зору, спів також сприяє дозрівання голосового апарату та контроль дихання й голосуКілька досліджень розвитку дитячого співу показують, що виконання пісень, відповідних віку, сприяє розвитку слухової пам'яті, слухової виразності та впевненості у самовираженні.
На емоційному рівні підготовка та спів різдвяних колядок у родині значно зміцнює сімейні зв'язки: Вони діляться сміхом, легким хвилюванням перед співом, жартами про помилки та відчуттям приналежності до групи.Це моменти, які залишаються в пам'яті дітей та дорослих на довгі роки.
Сприйняття Різдва як часу для спільного співу пісень, організації домашніх караоке-сесій та насолоди музичними традиціями дозволяє з часом Різдвяні колядки стають справжнім саундтреком дитинстваНеважливо, чи співають вони трохи фальшиво, чи хтось плутається в тексті: важливий спільний час.
Збереження цих музичних моментів, вибір дитячих різдвяних колядок з текстами та музикою, що відповідають віку дітей, та заохочення їх до активної участі робить різдвяні свята справді незабутніми. з більшим ентузіазмом, креативністю та співучастю серед усіх членів родини, рік за роком.